You are currently browsing the tag archive for the ‘trancoso’ tag.

foto

 

Come da consuetudine ogni estate ho un appuntamento fisso: le chiamate su skype con il Brasile.
La mia Cristina Yang è a Trancoso, splendida località per vacanze brasiliane recensite su tutti i Vogue del mondo.
La domanda di quest’anno bizzarro per entrambe è:
Come facciamo a rivedere i ragazzi con cui passiamo delle fantastiche e insolite 12 ore?
Il telefono squilla il giorno dopo e quello dopo ancora, ma anziché la sua birra in frigorifero vorremmo lui, come si fa?
Onestamente a questa domanda non ho risposta. Se ne fossi fornita sarei, data l’età effettiva e non quella che dimostro, sposata con splendidi figli e bassotti in giro per casa.
La mia amica sbanda un secondo e non capisce come mai io non possa aiutarla questa volta, per farmi perdonare le regalo una mia perla con influenza britannica:

 

non si è mai patetiche se si è concise e dirette”.

 

Lei sorride, ringrazia e mi manda un bacio.
Londra si sta riempiendo pian piano dei suoi normali abitanti, le finestre si illuminano, le case si popolano e le vite s’ intrecciano.
Dal mio ottavo piano osservo con discrezione, si ha una prospettiva diversa. Mi piace credere che sia quella descritta dal professor Keating nell’attimo fuggente: “I stand upon my desk to remind myself that we must constantly look at things in a different way.”
Prima di uscire a cena guardo nel mio mini e compatto frigorifero: non ho nulla, se non una bottiglia di birra ghiacciata.
Non la bevo, non è mia, mi berrò un bicchiere di vino aspettando il proprietario.

There is nothing like Trancoso ! Located in the state of Bahia, on the Atlantic coast of Brazil, Trancoso is a tiny colonial village overlooking an exquisite stretch of beach. Built on red sandstone, there are no words to describe the rustic beauty of the “Quadrado”, Trancoso’s central grassy square. The old white church on the square, overlooking the ocean, is surrounded by small rustic houses in various shades of bright tropical colors .

Image

Our stay could not have been more magical…we stayed at Casa de Bela, a typical South Bahian beach house. Chic and charming, Casa de Bela strikes a fine balance between comfort and a stylish casual vibe. We loved the authentic and elegant simplicity of the decor, a mix of the owner’s personal travel souvenirs and locally made furnishings. The location was perfect ! Set on a quiet little dead end cobblestone lane, we were still only a few steps from the Quadrado and the beach. To complete this picture of paradise, we were surrounded by a lush and charming garden.

ImageImageImage

Upon arrival we received a wonderful, warm welcome ….there were bahian sweets, fresh flowers in every room, fine linens, and a lovely housemaid at our service. We loved our stay, and count the days until we can return.

You can visit the house:

www.casadabelatrancoso.com

Schermata 09-2456543 alle 23.48.35

 

Poco sotto l’equatore, tra spiagge bianche, falesie e foresta tropicale, si nasconde un vecchio villaggio di pescatori, oggi meta turistica glamour e internazionale. Casette colorate circondano la piazza storica, patrimonio dell’Unesco, un lungo rettangolo d’erba dove i bambini giocano a calcio e danzano la capoeira, di fronte  alla chiesa gesuita bianca del XVI secolo che domina il promontorio affacciandosi sull’oceano.

Casa da Bela realizza il sogno di una nostra amica di vivere questo frammento di realtà magica.
Lei lavora da sempre nella moda e ha collaborato con diverse riviste di interior design e quando arriva a Trancoso, nel 2004, capisce subito di trovarsi in un posto speciale e pieno di energia. Questa casa riflette tutto il suo grande gusto e senso estetico.
Casa da Bela è un esempio di architettura tradizionale del sud di Bahia, restaurata con un sapore rustico-chic.
La casa è un mix di mobili artigianali brasiliani e di pezzi unici trovati durante i suoi vari viaggi, tra aguayos argentini, tessuti provenzali e lanterne marocchine.
La casa è situata proprio dietro il Quadrado storico, cuore della vita sociale e culturale del villaggio, in una splendida stradina acciottolata e costeggiata da palme e alberi in fiore.
Casa da Bela si organizza in due corpi, separati da un deck esterno in legno e un lussureggiante giardino, dove rilassarsi su un’amaca, circondati da gelsomini e banani.
Grosse porte di legno scorrevoli rendono gli spazi della casa completamente aperti, creando una totale continuità tra interno ed esterno.
Per affittare la casa e per ulteriori foto ed informazioni, visitate il sito www.casadabelatrancoso.com

pinkpentagonna + BiancaH

  

Just below the equator, embedded in tropical forests and surrounded with white beaches and pink cliffs, lies an old fishing village, that recently has become the glamourous destination of international tourism.
The historical square is a UNESCO World Heritage Site, a wide grassy rectangle where children play soccer and dance capoeira, lined with pastel-coloured  houses and a small XVIth Century white church overlooking the ocean.
Casa da Bela is our dear friend’s achievement to live into this magical reality. She has always worked in fashion and has free-lanced for a number of interior design magazines and when she first arrived in Trancoso in 2004, she immediately realized the magical and powerful atmosphere of this amazing location.
Her house reflects all her delicate and aesthetic taste.
Casa da Bela is an original South Bahia house, completely renovated and rustic-chic in feel, a charming mix of Brazilian craftsmanship furnitures and unique pieces collected all along her travels: Argentine aguayos, Provence fabrics, Moroccan lanterns.
The house is set in a quiet and beautiful cobbled street lined with palm and flowering trees, just behind the Quadrado Historico, the social and cultural heart of the village.
Casa da Bela is an enchanting house, organized in 2 blocks, both opened to an exterior wooden deck and a luxuriant garden to relax on a hammock surrounded by  palm trees and jasmine flowers.
Sliding wooden doors make the entire house an open-air area and provide a continuum with the interior and the  exterior.
Should you need more pictures or information to rent the house please visit the web site www.casadabelatrancoso.com.

pinkpentagonna + BiancaH

 

%d bloggers like this: